archiv

2009 : 2008 : 2007 : 2006 : 2005 : 2004 : 2003 : 2002 : 2001 : 2000 : 1999 : 1998 : 1997 : 1996 : 1995 : 1994


programmthematische reihekünstlerInnen

konzept : künstlerInnen

Chiapas Media Project: The Land Belongs to Those who Work It / La tierra es de quien la trabaja, Video, 15 min, 2005
Ein Kommentar von / a commentary by Chiapas Media Project




Chiapas Media Project

El Proyecto de Medios en Chiapas – Chiapas Media Project es una organización que surge del encuentro entre comunidades campesinas indígenas del sureste mexicano y sociedad civil de los Estados Unidos, la ciudad de México y Oaxaca.

El interés por parte de las comunidades en el manejo de cámaras de video, así como la sensibilidad de personas que simpatizan con el movimiento rebelde, posibilita gestar en 1995, la idea de impulsar esfuerzos conjuntos con el objetivo de que las comunidades tengan la oportunidad de apropiarse de conocimiento en comunicación que posibilite ser un medio para construir desarrollo y autonomía.

Con este objetivo se da paso a la constitución de una organización binacional y multicultural que hoy se conoce como Promedios de Comunicación Comunitaria, que desde 1998 se dedica a facilitar capacitación, tecnología e información del uso de los medios de comunicación, poniendo énfasis en el área de producción de videos.

La tierra es de quien la trabaja aborda la situación en el pueblo de Bolon Aja'aw localizado en el norte de Chiapas cerca de las famosas cascadas de Agua Azul. El Gobierno Federal vendió la tierra del poblado Bolon Aja'aw a una empresa privada sin el permiso de los miembros de la comunidad, para crear un centro ecoturístico. El video documenta una reunión que tuvieron Autoridades de los Municipios Autónomos Zapatistas y funcionarios del gobierno mexicano. Este video ofrece una mirada crítica a la posición patriarcal, así como también una crítica al llamado ecoturismo.

---
Chiapas Media Project
www.chiapasmediaproject.org

Chiapas Medien-Projekt 

Das Chiapas Medien-Projekt ist von einer Organisation ins Leben gerufen worden, die von einem Zusammenschluss ländlicher Indio-Gemeinden im Südosten Mexikos und einer Initiative der Zivilgesellschaft mit BürgerInnen der USA und der Städte Mexiko und Oaxaca gegründet wurde.

Die Grundidee, die dieses Projekt 1995 entstehen liess, war der gemeinsame Wille zur Förderung der regionalen Entwicklung und Autonomie der Indio-Gemeinden, indem man ihnen die Möglichkeit gab, sich Kenntnisse im Umgang mit Kommunikationsmedien anzueignen. Dabei konnte man auf ein grosses Interesse der Indio-Gemeinden für die Bedienung der Videokameras bauen sowie auf die Sensibilität dieser Menschen, die fast alle mit der Rebellenbewegung (des Subcomandante Marcos) sympathisieren.

Seit 1998 bietet die binationale und multikulturelle Organisation, die damals mit dem Namen Promedios de Comunicación Comunitaria (Verheissungen der kommunalen Kommunikation) gegründet wurde, Fortbildungskurse zum Thema Kommunikationsmedien sowie die dafür nötige Technologie und das Informationsmaterial an. Dabei steht die Produktion von Videos im Mittelpunkt der Kursaktivitäten. 

Die Erde gehört dem, der sie beackert – dieser Titel eines Videos charakterisiert die Konfliktsituation im Dorf Bolon Aja'aw, gelegen im Norden des Bundesstaates Chiapas nahe an den berühmten Wasserfällen von Agua Azul. Die mexikanische Bundesregierung hatte ein Grundstück der Gemeinde Bolon Aja'aw ohne die Erlaubnis der DorfbewohnerInnen an ein privates Unternehmen verkauft, um dort ein neues Zentrum für Ökotourismus aufzubauen. Das Video dokumentiert eine Versammlung der Gemeindevertreter der Autonomen Zapatisten-Gemeinden (Municipios Autónomos Zapatistas) mit Beamten der mexikanischen Regierung. In diesem Video wird ein kritischer Blick sowohl auf das patriarchalische System als auch auf Folgen des so genannten Ökotourismus geworfen. 

---
Chiapas Media Project
www.chiapasmediaproject.org 

*aus dem Spanischen von Berthold Volberg