EDITORIAL
Shedhalle Team

4. PROJEKTREIHE / 4. PROJECT SERIES

GEDANKENSKIZZE / THOUGHTS
Übersetzungsparadoxien und Missverständnisse / Translation Paradoxes and Misunderstandings
Sønke Gau, Katharina Schlieben und / and Iris Ströbel

KÜNSTLERINNEN/AUTORINNEN / ARTISTS/AUTHORS
Pierre Bismuth: The Jungle Book Project Jopi Nyman, Chiapas Media Project: The Land Belongs to Those who Work It Chiapas Media Project, Beth Derbyshire: God Save the Queen, I Want to Be Free Ilari Valbonesi, Esra Ersen: If You Could Speak Swedish Miya Yoshida, Patricia Esquivias: Folklore #1; Folklore #2, Cristián Silva, Lise Harlev: A Secret Life Leila El-Kayem, Lise Harlev: Before Finally Looking It up Boris Boll-Johansen, Farida Heuck: Zertifikat Deutsch Kien Nghi Ha, Susan Hiller: The Last Silent Movie Sonja Lau, David Lamelas: Reading Film from ‹Knots› by R.D. Laing Wolf Schmelter, Pavel Medvedev: The Unseen Alexander Komin, Khanh Minh Nguyen: Rikscha Rumantscha. Ein transkulturelles Taxi Andrea L. Rassel, Plansprachen im Film Andreas Künzli, Praga Manifesto Dietrich M. Weidmann, Raqs Media Collective: A/S/L (Age/Sex/Location) Ravi Sundaram, Volker Schreiner: Teaching the Alphabet Kristina Tieke

ESSAY
Übersetzungsverweigerungen / Refusals of Translation
Stefan Nowotny

3. PROJEKTREIHE / 3. PROJECT SERIES

BERICHT / REPORT
Zwischen den Stühlen – oder über die Notwendigkeit über neue Ansätze von Kulturförderung nachzudenken (ein nicht geforderter Abschlussbericht) / Caught Between Two Stools – or on the necessity of conside- ring new approaches to funding culture (an un- asked-for final report)
Sønke Gau und / and Katharina Schlieben

RÜCKBLICK / REVIEW
Notizen zu Work to do! / Notes on Work to do!

HOSTED bY
Erlea Maneros «hosted by»
Peio Aguirre und / and Leire Vergara

INTERVIEW
mit / with Peter-Paul Bänziger

MITGLIEDSCHAFT / MEMbERSHIP

ANKÜNDIGUNGEN / ANNOUNCEMENTS

IMPRESSUM / IMPRINT

download pdf: 1500 kb